['kwartine]
11. Quartine
Kvartoleja
[la madre 'mia di'tʃevami]
La madre mia dicevami
Äitini kertoi minulle,
[ke in 'tɛmpi 'pju pro'pittsii]
Che in tempi più propizii
että aikoina suopeampina
[non v 'erran 'tanti 'vittsii]
Non v'eran tanti vizii,
ei ollut paljon paheita (huonoja tapoja)
[e il 'mondo 'ɛra miʎ'ʎor]
E il mondo era miglior.
ja maailma oli parempi.
['sɛmpre ɛ la 'stessa is'tɔria]
Sempre è la stessa istoria, (nykyään: storia)
Aina on sama tarina
[dak'ke 'ɛ kre'ato il 'mondo]
Dacché è creato il mondo,
siitä asti kun on luotu maailma.
[ʎi 'stessi 'sono ʎi 'womini]
Gli stessi sono gli uomini,
samoja ovat ihmiset,
['a 'sɛmpre ko'si sa'ra]
Ah, sempre così sarà.
oi voi, aina sellaisia tulevat olemaan.
Äitini kertoi,
että vanhoina hyvinä aikoina
tavat ja maailma
olivat parempia.
Aina sama tarina, luomisesta lähtien,
samanlaisia ovat olleet ihmiset,
ja aina tulevat sellaisia
olemaan.
