[appoddʒa'tura ed attʃakka'tura]
13. Appoggiatura ed Acciaccatura
Pitkä ja lyhyt etuhele
[pje'ta 'mio 'dio d un 'mizero]
Pietà, mio Dio, d'un misero,
Armahda, Jumalani, kurjaa,
[d un 'triste af'franto 'kor]
D'un triste affranto cor,
surun murtamaa sydäntä,
[ke in te sol 'spera 'balsamo]
Che in te sol spera balsamo,
joka sinussa yksin toivoo lohtua,
[sok'korso al 'suo do'lor]
Soccorso al suo dolor.
apua tuskaansa.
[dal tʃɛl mi 'voldʒi]
Dal ciel mi volgi
Taivaasta minulle käännä
[il 'gwardo 'o siɲ'ɲor]
il guardo oh! Signor,
katseesi, oi Herra,
[ri'mira l an'gɔʃʃa]
Rimira l'angoscia,
Katso ahdistusta,
[l es'trɛmo do'lor]
l'estremo dolor,
äärimmäistä tuskaa,
[kon'tʃedi al'men]
Concedi almen
myönnä edes,
[k 'io pɔssa mo'rir]
ch'io possa morir,
että voin kuolla.
[mi ɛ un 'peso la 'vita]
Mi è un peso la vita,
Minulle on taakka elämä,
[mi ɛ un 'krudo mar'tir]
mi è un crudo martir.
minulle (se) on julma kidutus.
Jumala, armahda surun murtamaa sydäntäni,
joka turvaa yksin sinuun.
Käännä katseesi puoleeni,
näe ahdistukseni, kuoleman tuskani.
Elämä on minulle taakka, julma kidutus.
